大阪の女(ひと) (오오사카노히토, 오사카의 여자)

 

大阪の女(ひと) (오오사카노히토, 오사카의 여자)

 

川中美幸 (카와나카미유키)                

                         

 

   

1)
まるで  私を  責めるように      

마루데 와타시오 세메루요-니     
마치 나를 책망하듯이

                  

北の新地に  風が  吹く

               키타노신치니 카제가 후쿠                 
키타노신치에 바람이 불어요

            

もっと  尽くせば  よかったわ 

몯토 쯔쿠세바 요칻타와       
좀 더 당신께 정성을 다했더라면 좋았을 것을.

                

わがまま  言って  困らせず

         와가마마 읻테 코마라세즈           
멋대로 굴면서 당신을 곤란하게 하지 않겠어요

                    

泣いて  別れる  人ならば 

             나이테 와카레루 히토나라바              
울면서 헤어질 사람이라면

　  

　                   

2)
とても  上手に  誘われて

            토테모 죠-즈니 사소와레테              
너무나 능숙한 당신의 유혹에 빠져서

                  

ことのおこりは  このお酒

         코토노오코리와 코노오사케          
일의 발단은 이 술이었지요

                   

 

がまんできずに  愛したの

         가만데키즈니 아이시타노           
참지 못하고 난 사랑을 했어요

                

 

悪い うわさも　聞いたけど

와루이 우와사모 키이타케도

당신의 나쁜 소문도 들었지만,

           

              やさしかったわ  私には               
야사시칻타와 와타시니와

나에게는 다정했어요

　 

　               

3)
あなたのそばで  眠れたら      

아나타노소바데 네무레타라     
당신 곁에서 잠들 수 있다면

                    

幸せ  それとも  不幸せ    

          시아와세 소레토모 후시아와세             
행복일까요? 아니면 불행일까요?

              

夢を  信じちゃ  いけないと       

유메오 신지챠 이케나이토    
꿈을 믿으면 안 된다고

            

言った  私が  夢を 見た      

        읻타 와타시가 유메오 미타          
말하던 내가 꿈을 꾸었네요

         

可愛い  女は  あかへんわ  

    카와이이 온나와 아카헹와       
사랑스러운 여자는 어쩔 수 없어요

　　　　

　　　　

4)
きっと  いいこと  おきるから

      킫토 이이코토 오키루카라        
반드시 좋은 일이 생길 것 같아서

               

京都あたりへ  行きたいわ

쿄-토아타리에 유키타이와 
교토 부근에 가고 싶어요

                

酔ったふりして  名を 呼べば

욛타후리시테 나오 요베바       
취한 척하고 이름을 부르면

                 

急に  あなたが  来るようで 

큐-니 아나타가 쿠루요-데          
급히 당신이 뛰어올 것만 같아서

                  

離れられない  大阪を

                   하나레라레나이 오오사카오                    
떠날 수 없어요. 오사카를

            

   

音源 : 엔카 컴나라

作詞 : 橋本 淳 (하시모토 즁)　
作曲：中村 泰士 (나카무라 타이지)

原唱 : ザ・ピーナッツ (The Peanuts, 자. 피낟쯔)

<発表 : 昭和 45年 (1970년)>